张良奇遇的文言文翻译如下：
张良曾经悠闲地在下邳的桥上漫步，这时有一位身穿粗布短衣的老人走到他面前，故意把鞋子掉到桥下，然后回头对张良说：“年轻人，下去帮我把鞋子捡起来!”张良起初很惊讶，甚至想要打他，但考虑到对方年纪已大，便强忍着气下去把鞋子捡了上来。老人说：“帮我穿上鞋子。”张良已经帮他捡了鞋，于是跪下帮他穿上。老人穿上鞋子后，笑着离开了。
张良感到非常惊奇，目送老人走了一里左右，老人又回来了，说：“年轻人有前途，五天后的清晨，在此地和我相会。”张良觉得这位老人行为奇怪，便跪下答应了他的要求。
五天后，天刚亮，张良赴约来到桥上，发现老人已经在那里等候，生气地对他说：“和老人约会，你居然迟到了，这是什么意思？”然后老人说：“那就五天后再早点来相会。”
五天后，鸡刚叫，张良再次赴约，老人依然早在那里，又生气地说：“你怎么又迟到了？”然后老人说：“那就再五天，你再来得更早些。”
到了第五天，张良连夜未眠，在午夜之前就去了桥上，不久老人也来了，高兴地说：“这样才对。”然后拿出一卷竹简编成的书，说：“读这卷书，你将能成为帝王之师。十年后，你的事业将会兴旺。十三年，你会在济北的谷城山下见到我，那时我就在黄石那里。”说完，老人就离开了，没有再说什么。
第二天，张良打开那卷书，发现是《太公兵法》。他感到非常惊奇，从此经常诵读这本书