赵人患鼠的文言文翻译如下：
赵国有人因家中鼠患求助于中山国，中山国的人给了他一只猫。这只猫不仅善于捕捉老鼠，连鸡也不放过。过了一个多月，老鼠被猫捕食殆尽，但家中的鸡也无一幸免。赵国人的儿子对猫吃鸡感到忧虑，对父亲说：“为什么不把猫赶走？”父亲回答说：“我所担心的是老鼠，而不是没有鸡。老鼠的存在会偷吃我们的粮食，破坏我们的衣物，甚至穿透我们的墙壁，损坏我们的用具。这样我们就会遭受饥寒之苦。没有鸡，我们只是不吃鸡而已，这比起饥寒交迫来说，还是轻微得多。既然如此，我们又何必赶走这只猫呢？”
这个故事告诉我们，在处理问题时需要权衡利弊，有时候为了更大的利益，必须接受一些小的损失