丧家之犬的文言文翻译是 失去依靠、无处投奔或惊慌失措的人。这个成语出自《史记·孔子世家》，原文为：“东门有人，其颡似尧，其项类皋陶，其肩类子产，然自腰以下不及禹三寸，累累若丧家之狗。”。
详细翻译如下：
1. 孔子到郑国去，和学生们走散了，孔子独自站在郭东门。
2. 有个郑国人对子贡说：“东门口有个人，他的额头像尧，他的后颈像皋陶，他的肩膀像子产，但是腰部以下不到大禹的三寸，憔悴颓废得像失去主人的狗。”
3. 子贡将实际情况告诉了孔子，孔子欣然笑了，说：“形容我的样子，是细枝末节的'小事'。然而说我像失去主人的狗，确实是这样啊!确实是这样啊!”。
这个成语用来比喻那些失去依靠、无处投奔或惊慌失措的人，含贬义。