《金匮要略》是我国东汉著名医学家张仲景所著《伤寒杂病论》的杂病部分，也是我国现存最早的一部论述杂病诊治的专书，原名《金匮要略方论》。“金匮”是存放古代帝王圣训和实录的地方，意指本书内容之珍贵。全书分上、中、下三卷，共25篇，载疾病60余种，收方剂262首。所述病证以内科杂病为主，兼及外科、妇科疾病及急救卒死、饮食禁忌等内容。被后世誉为“方书之祖”。
原文：
水在，心下坚筑，短气，恶水不欲饮。
译文：饮邪侵犯心脏，心下痞坚、悸动，呼吸短促，厌恶水不想喝水。
原文：
水在肺，吐涎沫，欲饮水。
译文：饮邪侵犯肺脏，吐清稀的痰涎，想喝水。
原文：
水在脾，少气身重。
译文：饮邪侵犯脾脏，气短，身体沉重。
原文：
水在肝，胁下支满，嚏而痛。
译文：饮邪侵犯肝脏，胁肋下支撑胀满，打喷嚏时牵引到胁肋部疼痛。
原文：
水在肾，心下悸。
译文：饮邪侵犯肾脏，心下悸动。
原文：
夫心下有留饮，其人背寒冷如手大。
译文：心下有饮邪久留，病人感到背部寒冷，范围像手掌那样大。
原文：
留饮者，胁下痛引缺盆，咳嗽则辄已。
译文：留饮的病人，胁肋下疼痛会牵引到缺盆处，一咳嗽疼痛就更加剧烈。
原文：
胸中有留饮，其人短气不渴；四肢历节痛。脉沉者，有留饮。
译文：胸中有停留的饮邪，病人呼吸短促，口渴。四肢关节疼痛，脉沉的，这是因为有留饮的缘故。
这些原文和译文展示了《金匮要略》对饮邪侵犯不同脏腑时的症状和体征的详细描述，以及相应的治疗原则和方法。