《赫耳墨斯和雕像者》的原文及翻译如下：
原文：
赫耳墨斯想知道他在人间受到多大的尊重，就化作凡人，来到一个雕像者的店里。他看见宙斯的雕像，问道：“值多少钱？”雕像者说：“一个银元。”赫耳墨斯又笑着问道：“赫拉的雕像值多少？”雕像者说：“还要贵一点。”后来，赫耳墨斯看见自己的雕像，心想他身为神使，又是商人的庇护神，人们会对他更尊重些，于是问道：“这个多少钱？”雕像者回答说：“假如你买了那两个，这个算饶头，白送。”
翻译：
赫耳墨斯想知道他在人间受到多大的尊重，就化身为凡人，来到一家雕像店。他看到宙斯的雕像，问道：“这个雕像值多少钱？”雕像者回答：“一个银元。”赫耳墨斯又笑着问：“赫拉的雕像值多少钱？”雕像者说：“更贵一些。”随后，赫耳墨斯看到自己的雕像，心想自己作为神使和商人的保护神，人们应该会更加尊敬他，于是问道：“那我的雕像多少钱？”雕像者回答：“如果你买了前两个雕像，这个雕像就白送。”
这个故事讲述了一个爱慕虚荣的神明——赫耳墨斯，他化身为凡人来到雕像店，想要了解自己在人间受到的尊重程度。通过雕像者对他的雕像的估价，赫耳墨斯最终意识到，尽管他是神使和商人的保护神，但在人们心目中，他的价值并不高。这个故事讽刺了那些爱慕虚荣而不被人重视的人。