《辽史·列传第三十五·能吏I马人望传》的译文如下：
马人望，字俨叔。在成雍年间，他担任松山县令。每年运送泽州的官炭，只在松山征调夫役，马人望向中京留守萧吐浑请求在其他县均平夫役。萧吐浑大怒，将马人望抓起来，关了近百日，并再次提审他，马人望仍不屈服。萧吐浑大喜说：“阁下这样一心为了百姓，以后必有大用。”并将此事上报给朝廷，他的全部请求都得到满足。
马人望调任涿州新城县知县，新城县与宋朝接壤，驿道从此处通过。他在任期间治理有方，不扰民，官吏百姓都敬畏爱戴他。皇帝的近臣出使于宋，归来后，皇帝询问地方的情况，多举荐马人望，因此他擢升为东京度支司盐铁判官，转任南京三司度支判官，任官时，官府、百姓都很富裕。他迁升为警巡使，京城中狱讼很多，马人望断案，却没有一个被冤枉的人。
正值检验户口，他没用两个月便检验完毕。同知留守萧保先感到奇怪，便问他为什么如此之快，马人望说：“百姓的资产若一点不漏地全部登记，以后定会助长厚敛的弊端，大体登记十分之六七便可以了。”萧保先拜谢说：“阁下深思远虑，我实在不如您。”
先前，枢密使耶律乙辛窃取大权，玩弄权术，终于害死太子。天祥帝即位后，要为父报仇，选派马人望及萧报恩追究耶律乙辛的罪行，马人望平心论处，救活了很多人。
以上是《辽史·列传第三十五·能吏I马人望传》的译文，希望对您有所帮助。