汉化QT开发的软件通常涉及以下步骤：
使用Qt Linguist进行翻译
Qt Linguist是Qt应用程序的本地化工具，支持多种翻译文件格式，如ts、qm、po、xlf等。
主要任务包括读取翻译文件、提供翻译界面等。
可以通过在程序源码中使用`tr（）`函数标识需要翻译的文本，然后生成.ts文件，使用Qt Linguist进行翻译，并生成.qm文件，最后在程序中加载.qm文件来实现汉化。
手动替换字符串
可以使用画龙字串替换器（或其他类似的字符串替换工具）直接替换程序中的英文字符串。
这种方法适用于简单的字符串替换，但可能无法处理复杂的文本和编码问题。
修改源代码
在某些情况下，可能需要直接修改程序的源代码，特别是当标准对话框按钮显示为英文时。
可以通过拷贝Qt安装目录下的相关翻译文件（如qt_zh_CN.qm和qt_zh_CN.ts）到工程目录中，并加载这些文件来实现汉化。
使用第三方汉化工具
有些第三方工具如passolo可以解析和翻译PO文件，并支持在线翻译，从而提高翻译效率。
针对特定Qt版本的汉化
不同版本的Qt可能需要不同的汉化步骤。例如，在Qt5中，可能需要通过`lupdate`工具生成.ts文件，然后使用`Qt Linguist`进行翻译，并确保在程序中正确加载.qm文件。
处理编码问题
在汉化过程中，可能会遇到字符串长度限制或编码不匹配的问题。这时需要仔细检查和处理这些特殊情况，以确保汉化的顺利进行。
建议
对于简单的项目，可以使用画龙字串替换器进行手动汉化，这是一种快速且简便的方法。
对于复杂的项目，建议使用Qt Linguist和passolo等工具进行自动化翻译，以提高效率和准确性。
在汉化过程中，务必注意处理编码和字符串长度限制等问题，以确保汉化后的软件能够正常运行。