达拉斯独行侠队（Dallas Mavericks）最初被称为“小牛队”，但球队老板马克·库班认为这个名字未能准确传达球队的精神内核，并且在全球化的背景下，为了与“芝加哥公牛”等球队形成鲜明对比，避免球迷产生混淆，最终决定将中文名称更改为“独行侠”。
具体原因如下：
反映球队精神：
球队标志虽然从牛仔形象变为盾牌形状的“马头”，但核心英文单词“Mavericks”所蕴含的自由、独立精神并未改变。相比之下，“独行侠”更具大侠气概，更符合球队追求自由、独立的形象。
市场策略：
为了更好地拓展中国市场，吸引更多中国球迷的关注和支持，球队老板马克·库班决定对球队中文名称进行更改。一个更具形象、更生动的中文名称，无疑更能符合中国市场的需求和口味。
文化差异：
在了解到球队队名的翻译后，库班觉得“小牛”这个名字有悖于当初球队队名的初心，认为“小牛”不够霸气，也不贴合球队标志。而“独行侠”显然更符合德州牛仔文化中的反叛、不羁、独立的特质，具有更强的霸气和个性化。
避免混淆：
随着NBA联赛在中国的市场认可度不断提高，为了与其他球队有区别，也为了更好地拓展与发展中国市场，有一个更能形象且生动的中文名称的球队，更能符合中国市场。
综上所述，达拉斯独行侠队的中文名称从“小牛队”更改为“独行侠”，是为了更好地传达球队的自由、独立精神，迎合中国市场的需求和口味，并避免与已有球队名称产生混淆。