英语笔译是指将一种语言（如英语）的文本翻译成另一种语言（如中文、法语等）的过程，包括书面和口头形式的翻译。它涉及到对原文的理解、词汇选择、语法结构以及文化背景等方面的掌握，以保持原文的意义、风格和信息准确无误地传达给目标读者或听众。
英语笔译的具体步骤包括：
理解原文：
通读全文，从整体上把握文章的内容，理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。
分析句子结构：
利用英语语法知识，分析句子的结构和含义。
创造性表达：
用目标语言（如中文）准确而完整地表达原文的意思，注意汉语所要表达的是英语原文的内容，而不是句子结构。
校核：
在翻译完成后，仔细检查译文，确保没有遗漏或误解原文的信息。
英语笔译需要掌握的技能包括：
语言能力：熟练掌握源语言和目标语言的语法、词汇和表达方式。
文化理解：了解源语言和目标语言的文化背景，以便更准确地传达原文的意义和风格。
专业知识：对翻译主题有深入的了解，能够处理专业性较强的文本。
英语笔译的应用领域非常广泛，包括：
文学翻译：将小说、诗歌等文学作品从一种语言翻译成另一种语言。
技术翻译：将技术文档、手册、说明书等从一种语言翻译成另一种语言。
商务翻译：将商务文件、合同、报告等从一种语言翻译成另一种语言。
法律翻译：将法律文件、合同、法规等从一种语言翻译成另一种语言。
英语笔译的认证和考试：
全国外语翻译证书考试：通过该考试可以获得初级笔译证书、中级笔译证书和高级笔译证书。
翻译硕士（英语笔译）：这是一个专业学位，要求学生具备扎实的语言基础和丰富的翻译实践经验。
英语笔译是一个需要不断学习和实践的技能，通过掌握以上步骤和技能，可以成为一名优秀的英语笔译人员。