巴塞罗那之所以被称为“巴萨”，是因为 这个名称是“Barcelona”的音译。在中文语境中，“巴萨”是根据西班牙语的简称“Barca”音译过来的。这个简称在足球圈内被广泛接受和使用，例如，巴塞罗那足球俱乐部的简称就是“巴萨”。
具体来说，巴塞罗那足球俱乐部的西班牙语名称是“Barcelona”，其简称是“Barca”。在中文中，“Barca”的发音与“巴萨”非常接近，因此被广泛采用。这种音译不仅在中国，在全球范围内也被广泛接受和使用。
此外，巴塞罗那的简称“巴萨”也与其在加泰罗尼亚语中的称呼有关。在加泰罗尼亚语中，巴塞罗那队被称为“Barça”，这个发音与中文的“巴萨”十分接近，重音在“sa”字上。
因此，巴塞罗那被称为“巴萨”主要是因为这个名称是“Barcelona”的音译，并且在中文和加泰罗尼亚语中都有类似的发音。