《C专家编程》是一本经典的C语言编程书籍，由Peter Van Der Linden撰写。关于这本书的翻译，有以下几点评价：
总体评价
徐波先生的翻译：大体上还是可以的，虽然有些地方有些拗口，但不影响大局。
翻译质量：有些细节的翻译问题较多，例如“用于索引开放文件的每个进程表”这样的表达可能会让人感到困惑。
语言特性：英文原版书在技术书中比较独特，包含大量口语和省略，这给翻译带来了难度。
具体问题
翻译不准确：有读者反映翻译错误，例如84页第一幅图说明文字“编译器符号表具有一个地址9980”，原文“compiler symbol table has a （原文字体不同） as address”。
语言习惯：翻译不符合中国人的阅读习惯，有些表达方式让人难以理解。
细节处理：有些小细节的翻译不够完美，可能会让读者感到云里雾里。
建议
理解背景：如果你对C语言有一定基础，可以尝试阅读这本书，尤其是对于想要深入掌握C语言的开发者来说，这本书的内容依然有价值。
参考其他资料：如果翻译部分让你感到困惑，可以参考其他专业书籍或在线资源来辅助理解。
总体来说，《C专家编程》的翻译质量尚可，但存在一些细节问题。如果你对C语言有较高理解，这本书仍然是一本值得一读的经典之作。