知鱼之乐的文言文翻译如下：
庄子与惠子在濠梁之上游玩。庄子说：“鯈鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子说：“你不是鱼，怎么知道鱼是快乐的呢？”庄子道：“你不是我，怎么知道我不知道鱼的快乐？”惠子说：“我不是你，所以不了解你；你也不是鱼，本来也不了解鱼。”庄子又道：“请你从最初的话题说起。你说：‘你在哪里知道鱼儿的快乐？’你这么问，说明你已经承认我知道鱼的快乐，所以才会问我怎么知道的。可见，你再说我不知道鱼的快乐，就违反了你的所谓逻辑。我是在濠水岸边，知道鱼是快乐的。”
这段话的意思是，庄子与惠子在濠水桥上游玩时，庄子看到鱼儿在水中游得悠闲自得，便认为这就是鱼的快乐。惠子质疑庄子如何知道鱼的快乐，庄子反问惠子如何知道他不知道鱼的快乐。两人互相辩论，最终庄子坚持自己的观点，并指出惠子之所以问他，是因为惠子已经知道他知道鱼的快乐，而他是从濠水岸边得知这一点的。