"salary"和"wage"都指代工资,但它们之间存在一些区别:
支付周期
Wage:通常指按小时、日或周支付的报酬,强调的是时间的短周期和支付的频繁性。例如,小时工或临时工可能会说他们收到了他们的"wage"。
Salary:通常指按月或年支付的固定金额,强调的是支付的周期性和稳定性。例如,一个办公室工作人员可能会说他们收到了他们的"salary"。
工作性质
Wage:常用于体力劳动者或非正式工作人员,如建筑工人、服务员或兼职工作。
Salary:常用于正式工作人员,尤其是那些有固定职位和长期合同的工作,如办公室职员、教师或专业人士。
收入构成
Wage:通常包括基本工资、奖金、津贴等,可以是固定的,也可以是可变的,取决于员工的工作表现和公司的薪酬政策。
Salary:通常只包括基本工资和福利,通常是固定的,与员工的工作经验和技能水平相对应。在大多数情况下,salary是根据员工与雇主之间的长期雇佣关系和合同来确定的。
复数形式
Wage:常用复数形式,因为它通常是指(工作多少小时或多少周后)总计的工资,如:There are extra benefits for people on low wages。
Salary:通常不使用复数形式,因为它指的是一个固定金额。
总结:
Wage:按小时、日或周支付,适用于体力劳动者或非正式工作人员,收入构成包括基本工资、奖金、津贴等,可以是固定的或可变的。
Salary:按月或年支付,适用于正式工作人员,收入构成主要是基本工资和福利,通常是固定的。
在实际使用中,这两个词有时也可以互换使用,特别是在非正式的语境中。