“详实”和“翔实”都表示详细而确实，但它们在 程度和侧重点上有所不同：
词义
详实：强调信息或内容的详尽性和真实性，侧重于事实和细节的完整呈现。
翔实：强调信息的详尽性，更多地与深入、透彻的探究相联系，侧重于对事物的深入探究和全面展示。
用法
详实：常用于描述资料、记载、叙述等内容的详细和真实，例如：“这份报告提供了详实的数据和分析”。
翔实：更多用于描述研究、分析、论证等深入、透彻的探究过程，例如：“他的研究翔实地探讨了该问题的各个方面”。
语境
详实：适用于需要全面、细致描述事物的情况，如新闻报道、工作报告等。
翔实：适用于需要深入分析、探讨事物的情况，如学术论文、研究报告等。
词语印象
详实：可能给人一种严谨、细致的感觉。
翔实：可能给人一种广博、深入的研究印象。
总结：
详实侧重于信息的全面性和真实性，常用于描述具体的资料、记载和叙述。
翔实侧重于信息的深入性和透彻性，常用于描述深入的研究和分析。
在实际应用中，可以根据具体语境和需要表达的程度选择合适的词汇。