《月夜》是沈尹默于1917年创作的一首新诗，原文如下：
霜风呼呼的吹着，月光明明的照着。
我和一株顶高的树并排立着，却没有靠着。
这首诗在多个版本中的翻译大致相同，可以总结如下：
1. 寒霜浓重，寒风呼啸，明月高照，环境萧森，诗人与树孤独地并排立着，却没有靠着。
2. 一个冬夜，北风呼啸，寒霜浓重，明月高照，冷气袭人。环境是萧森的，人物孤独的，反映了“五四”运动之前的社会侧面——半封建半殖民地中国的某种社会相。面对这样的人世，这样的处境，诗人表现了独立不倚的坚强性格和奋斗精神：与高树并排立着，而不是靠着。在严寒下不妥协，在孤独中不退缩，这正显示出“五四”前夕一代青年的个性觉醒。追求人格独立，追求思想自由和个性解放，进而唤起国人的觉醒，民族的觉醒，乃是那里先进青年的奋斗目标。
3. Frosty wind whistles across. Bright moon beams everywhere. I stand side by side with a tall tree, yet I do not lean on it.
综合以上信息，可以得出较为准确的翻译版本：
霜风呼呼地吹着，月光明明地照着，
我和一株顶高的树并排立着，却没有靠着。