在泰国租车，对于中国游客来说，主要需要准备以下材料和注意事项：
驾照和翻译件
中国驾照在泰国是完全畅通无阻的，但需要办理一个翻译件。虽然翻译件没有法律效应，但为了方便，很多租车公司还是会要求提供。
建议在国内提前办理驾照的国际翻译认证件，这样在泰国租车时就不需要现场办理翻译件了。
护照
护照是必需的证件，确保护照在有效期内并随身携带。
信用卡
大多数租车公司接受信用卡支付租车费用及押金。建议使用有足够额度的信用卡，并在租车前通知发卡银行你将在泰国使用信用卡，以避免交易限制或拒付问题。
保险
根据自己的需求选择合适的保险，一般建议购买全险，尤其是在前往高地或地形崎岖的地方，以应对可能出现的意外磕碰。
提车和还车
提前预订租车，并选择方便的提车地点，如素万那普机场或廊曼机场，以避开曼谷拥堵的车流。
取车前要进行车况录像，记录取车时的车况、油表等，检查车身是否有划痕、车内设备是否正常工作。还车时记得加满油，并确保油量表显示满油状态。
其他注意事项
泰国车辆靠左行驶，与中国大陆相反，所以提车后需要先在车少的地方熟练半小时以上。
在国外驾驶需要长时间使用手机导航，建议自备车载USB充电插头和充电线，以及手机支架。
遵守交通规则，注意限速和交通信号，确保行车安全。
预订渠道
可以通过各大租车平台如租租车、Herz、Avis等进行预订，这些平台通常提供详细的车型选择、价格比较和预订服务。
建议
提前规划：提前规划行程，选择合适的车型和提车地点，以确保行程顺利。
购买全险：为了应对可能的意外情况，建议购买全险。
熟悉路况：在提车后，先在没有车流的地方熟悉半小时，以适应当地的驾驶习惯。
自备设备：携带车载USB充电插头、充电线和手机支架，确保手机电量充足。
通过以上准备和注意事项，你可以在泰国享受便捷、安全的租车自驾体验。