边城翠翠的悲剧原因可以从多个方面进行分析：
亲情缺失：
翠翠在成长过程中缺乏父母的关爱和引导。她的母亲早逝，父亲也离她而去，虽然有大伯和爷爷的照顾，但亲情缺失导致她在面对爱情和人生选择时无法做出理智的决定。
社会环境：
湘西茶峒虽然是个世外桃源，但也存在着等级制度和对女性的束缚。翠翠身为女性，在这样的社会环境下，她的选择和决定都受到了限制。当爱情和婚姻出现问题时，她无法寻求公正的解决方式，只能独自承受痛苦。
性格因素：
翠翠性格内向和羞涩，难以表达自己的感情和想法。当爱情来临的时候，她无法把握住机会，从而错过了很多可能性。她的善良和柔弱也使得她在面对困难时容易妥协，这些因素都加剧了她的悲剧。
爱情追求：
翠翠对爱情的追求完全是自发的被动的，态度上不够积极主动。她天真地认为爱情可以自然发生，而没有意识到爱情需要双方的主动争取和沟通。
依赖性过重：
翠翠过于依赖亲人，缺乏独立性。她的年龄和生活阅历使得她完全没有摆脱亲人的照顾，这在一定程度上限制了她自主追求幸福的能力。
传统伦理观：
当时的封建宗法制对婚姻有着严格的制约，翠翠在传统伦理观的束缚下，无法自由选择自己的爱情和婚姻，最终导致了她的悲剧。
命运的捉弄：
翠翠虽然得到了两个男人的爱，但最终无法拥有自己想要的结局。这种悲剧性的结局让人深刻意识到，人生中的许多事情并不是我们能够控制的，很多时候我们只能选择如何面对命运的安排。
综上所述，翠翠的悲剧是多方面原因共同作用的结果，包括家庭环境、社会环境、个人性格、爱情观念以及传统伦理观等。这些因素相互交织，最终导致了翠翠的悲惨命运。