蒲留仙写书》的翻译如下：
蒲松龄在创作《聊斋志异》时，每天清晨都会携带一个大瓷器，里面装满浓茶，并带一包烟草，放在行人路过的大道旁。下面用芦席垫着，他自己坐在上面，将烟草摆在席子旁边。见到走路的人经过，他必定要拉住他们，和他们说话，搜集奇异的故事和离奇的事情。随便经过的人们知道什么都可以，路人渴了，则恭恭敬敬地请人喝茶，或恭敬地奉上烟草，一定要使路人尽兴方才让其停止。偶然听到某一件事，回家以后就加以粉饰加工。像这样经历了二十余年，《聊斋志异》这本书才告完成。
建议：在翻译古文时，要尽量保持原文的意境和风格，同时确保译文的准确性和流畅性。