张释之执法的文言文翻译如下：
有一次，汉文帝出行，路经中渭桥，突然有人从桥下跑出来，惊吓了皇帝的车马。于是派骑兵将那人逮捕，交给廷尉法办，由张释之审讯。那人供称说：“从外县来到长安，听到御驾经过、禁止通行的吩咐，就躲在桥下。等了很久，以为皇帝的车子已经过去，但钻出来之后，望见车马正好经过，只好奔逃了。”张释之呈上判决书说：“这人违反行人回避的禁令，判惩罚金。”文帝发怒说：“这人惊吓了我的马，幸亏马的性子和顺，假如是性格急躁的，不就翻车跌伤我了吗？然而廷尉竟然只判处他罚金!”张释之回答说：“法律是皇帝和天下人共有的，不应有所偏私。如今法律规定的，假如擅自更改加重刑罚，百姓便不会信任法律。”文帝与太后言之，乃许廷尉当。
建议：在学习和理解文言文时，可以结合注释和译文来辅助理解，以便更好地掌握文章的含义和用法。