翻建厂房需要遵循以下程序：
明确需求和计划
企业管理人员和技术人员需对厂房进行详细的现场鉴定，明确翻建需求，包括墙顶地面等空间的改造和工艺流程的改变。
制定项目开支计划，明确装修档次、投资意向等，以便装修公司设计师制定合适的装修改造方案。
申请审批
携带法人身份证、房产证等相关材料，向当地住建部门提出申请，并填写详细的翻建申请书。
提交用地规划许可证、建设工程规划许可证等“一书两证”。
进行环境影响评估审批，确保新建设项目的环境影响符合规定。
通过消防审批，确保工程符合消防安全规定。
设计和施工
由设计人员现场勘察厂房，结合客户需求制定性价比最高、可持续发展的装修改造方案。
选择有资质的施工单位负责施工，并签订施工合同。
办理施工许可证
在完成上述审批手续后，向当地行政主管部门申报报建手续，领取施工许可证。
施工许可证是合法施工的重要文件，没有施工许可证不能开展施工工作。
施工和验收
按照审批通过的方案进行施工，确保工程质量符合标准。
施工完成后，需通过相关部门的验收，包括消防验收、环保验收等。
办理房产证
翻建完成后，需凭规划许可证办理房屋的所有权证。
建议在翻建厂房前，详细咨询当地住建、规划、消防等部门，确保所有手续合法合规，避免因手续不全导致翻建过程中出现问题。