口译符号是一种用于协助口译人员快速准确地将源语言转换为目标语言的符号系统。这些符号可以帮助口译员更快速、更准确地完成翻译任务,并提高翻译效率和质量。
一些常用的口译符号包括:
+表示“多”
++(+2)表示“多”的比较级
+3表示“多”的最高级
-表示“少”
×表示“错误”、“失误”和“坏”的概念
>表示“多于”概念
<表示“少于”概念
=表示“同等”概念
( )表示“在……之间”
≠表示“不同”概念
~表示“大约”概念
/表示“否定”、“消除”等概念
:表示各种各样“说”的动词
?表示疑问
此外,还有一些特殊符号可以根据特定场合或需求进行使用。例如,在近距离口译(Whispering Simultaneous Interpreting, WSI)中,可能会使用到一些标准符号和快捷符号,如《国际口译通用符号》(The International Register of Simultaneous Interpretation Symbols)中定义的符号。
这些符号实际上是速记符号,广泛应用于口译员的工作中,旨在帮助他们快速、准确地记录关键信息。
总的来说,口译符号系统是一种专业工具,能够帮助口译员在高压环境下高效地完成翻译任务。通过熟悉和掌握这些符号,口译员可以更加自信和专业地进行工作。