项羽本纪的翻译如下：
项籍是下相人，字羽。他刚开始起兵时二十四岁。他的叔父是项梁，而项梁的父亲是楚国的将领项燕，被秦国的将领王翦所杀。项氏家族世代都是楚国的将领，他们被封为项地，因此姓项。
项籍年轻时，曾尝试学习书法和剑术，但都没有学成。项梁对此很生气，但项籍说：“书法只够用来记名字，剑术只能对抗一个人，这些不值得学习。我要学习的是能对抗十万人的能力。”于是项梁开始教他兵法，项籍非常高兴，但只略懂兵法的大意，不愿意深入学习。
秦始皇帝游览会稽郡并渡过浙江时，项梁和项籍一同观看。项籍说：“我可以取代他（指秦始皇）成为皇帝。”项梁急忙捂住他的嘴，警告他不要胡说，否则会招致灭门之祸。然而，项梁也因此认为项籍非常不寻常。
项籍身高超过八尺，力大无穷，能够举起鼎，才华横溢，即使是吴中的年轻人也都很畏惧他。
秦二世元年七月，陈涉等人发动起义。同年九月，会稽的守将通告诉项梁：“江西各地都反叛了，这是上天要灭亡秦朝的时候。”
项籍在战场上表现出色，诛杀了楚国的卿子冠军，威震楚国，名扬诸侯。他派遣当阳君和蒲将军率领二万人渡过漳河去援救巨鹿。在战争中取得了一些小胜利之后，陈余再次请求支援。项羽于是率领全部军队渡过漳河，破釜沉舟，烧毁了所有的军营和做饭用具，只带了三天的干粮，以此表明决心战斗到底，不留退路。
部队到达前线后，包围了王离，与秦军交战多次，最终阻断了秦军的甬道，大败秦军，并杀死了苏角，俘虏了王离。
当时，楚国的军队是最强大的，居诸侯之首。
以上是《史记·项羽本纪》的部分翻译。如果您需要更详细的翻译或其他信息，请告诉我