留学翻译程序应该遵循以下步骤和注意事项：
了解翻译要求
确认目标国家和院校的具体翻译要求，包括格式、字体、字号、排版等。
了解是否需要公证和认证，以确保翻译件的有效性。
准备原始文件
收集并准备好所有需要翻译的文件，如个人简历、成绩单、身份证明、推荐信、个人陈述等。
确保所有文件都是清晰、完整的，并且没有任何损坏。
选择翻译机构或人员
选择有资质和经验的翻译机构或翻译人员进行翻译，确保翻译的专业性和准确性。
如果可能，选择能够加盖公章的翻译机构，以便后续使用。
翻译过程
准确翻译所有内容，避免漏译、错译或误解。
保持原文的风格和语气，同时注意语法和拼写错误。
使用正确的行业术语和表达，确保翻译的专业性。
在翻译过程中，注意文化适应性和申请时效性，确保翻译内容符合目标国的文化习惯和认知。
审核和修正
在提交翻译材料前，仔细审核所有内容，确保没有遗漏或错误。
如有问题，及时与翻译机构沟通并进行修正。
提交和后续
按照目标院校的要求提交翻译好的文件，并确保所有文件都已正确翻译和公证。
在提交后，保持与翻译机构的沟通，以便在需要时进行必要的修正。
注意事项
英文简历中的标点符号应使用半角，逗号、句号、分号、冒号、感叹号、问号和后面一个字母之间必须留一个半角空格。
电话号码应使用不同的符号区分，以降低辨识难度。
书名、杂志名、电影名、音乐专辑名等英文中出现的外文（包括拼音，人名除外）用斜体。
通过以上步骤和注意事项，可以确保留学翻译程序的顺利进行，并提高翻译质量，从而增加申请成功的几率。