翁同龢的后人中，较为知名的是他的五世孙 翁万戈。翁万戈是翁同龢的嫡传五世孙，他继承了翁家的丰富藏书和文物。翁万戈在1936年考入上海交大，次年因抗日战争爆发前往美国求学，并最终加入美国籍，成为美籍华人。他曾在长达40多年的时间里向西方传播中国文化，并在2018年向美国波士顿美术馆无偿捐赠了183件中国历史文物，这一举动引发了广泛关注和讨论。
翁万戈的捐赠行为不仅让他成为了舆论的焦点，也引发了人们对于文物捐赠与保护的深思。他的家族收藏品在历经朝代更迭、战火洗礼和社会动荡后，得以保存并传承至今，实属不易。翁万戈本人也是一位收藏家、诗人、艺术家，他致力于保护和传承家族的艺术爱好和历史意识。