《剑与远征》上古神庙的通关攻略如下：
培养强势打手
优先提升一个强势的打手，如羊头或女妖，将其等级提升到140级左右，以确保有足够战力应对挑战。
储存大招能量
进入副本前，先打几个等级低的小怪，储存英雄的大招能量。避免使用自动战斗，手动操作以确保输出英雄在打下一个敌人时能够直接开技能。
利用传送门
副本中有特殊的三角形传送门，可以传送到地图的不同位置，避免被石柱封锁。需要利用传送门解锁黄色、蓝色、红色三个开关，并通过调整开关来进入地图的不同区域。
击败敌人
优先击败等级较低的敌人，逐步向地图左上角推进。在左上角，需要重复调整红色开关，并分别挑战两个敌人，先挑战下方的敌人，因为角落里的敌人最强。
获取强化BUFF
在击杀最终BOSS前，尽量获取所有强化BUFF，这可以降低通关难度。
操作机关
关卡中有4个颜色的机关（黄、蓝、绿、红），需要按照特定顺序操作机关，以开通主要通路。具体操作方法包括让太阳与月亮形状的机关对应升起或降下，影响路上石块的升降。
击败五树人
必须进入传点，到达五树人关卡，至少需要击败两次。按照1~4四色路线顺序走，便可开通主要通路。
清理敌人和守卫
在操作机关前，先清理四周的敌人和守卫，确保操作顺利进行。
领取奖励
在通关过程中，及时领取所有现有地图奖励，并在最后击杀首领级敌人获取地图资源，然后领取所有资源宝箱，击败所有敌人，完成通关。
通过以上步骤，玩家可以顺利通关《剑与远征》的上古神庙。建议在实际操作中，根据具体情况灵活调整策略，确保输出英雄有足够能量，并充分利用传送门和机关，以最高效的方式完成挑战。