“合家欢乐”和“阖家欢乐” 在一般情况下可以通用，它们都表示全家人都很快乐、幸福。不过，它们在某些方面存在一些差异：
字形和字义
“合家欢乐”中的“合”字本义是盖合，后引申为结合到一起，凑到一起之义。它侧重于家庭成员之间的团聚和欢乐。
“阖家欢乐”中的“阖”字本义是门扇，引申为全、总共的意思。它更强调家庭的完整性和团圆，包含了家庭中的每一个成员。
使用场合
“合家欢乐”多用于一般通信，如信件、祝福类话语，显得简单明了，随和亲近。
“阖家欢乐”则多用于正式场合，如给长辈、领导或商务合作伙伴发送拜年祝福，传达出一种对整个家庭的全面祝福和尊重。
情感表达
“合家欢乐”更侧重于家庭内部成员之间的互动和幸福，强调的是家庭成员之间的紧密联系和相互依赖。
“阖家欢乐”则更广泛地包含了扩展家庭成员和亲戚之间的欢乐和和谐，强调整个家庭大家庭的团结和幸福。
总的来说，“合家欢乐”和“阖家欢乐”在大多数情况下可以互换使用，具体选择哪个成语取决于语境和表达的情感程度。在正式场合或需要表达尊重和重视时，建议使用“阖家欢乐”；在一般通信或较为亲切的场合，可以使用“合家欢乐”。