翻译软件保证语法正确性通常通过以下几种方式实现：
内置语法检查器：
许多翻译软件内置了语法检查器，可以在翻译过程中实时检测并修正语法错误。例如，Reverso翻译软件就提供了语法校正功能，能够确保翻译后的文档语法正确无误。
统计机器翻译模型：
现代翻译软件通常使用统计机器翻译（SMT）或神经机器翻译（NMT）模型，这些模型在训练过程中已经学习到了大量的语法结构，能够在翻译时自动纠正一些常见的语法错误。
人工后编辑：
为了进一步提高翻译质量，许多翻译软件会提供人工后编辑（Post-Editing）服务，由专业的人工翻译人员对翻译结果进行校对和修改，确保语法和表达的准确性。
同义词替换：
一些翻译软件还提供同义词替换功能，可以在翻译时自动替换一些词汇，以提高文档的原创性和多样性，同时避免因词汇使用不当而导致的语法错误。
多语言支持：
支持多种语言的翻译软件通常会对不同语言的语法结构有深入的了解，能够在翻译过程中更好地处理语法问题，减少错误的发生。
用户反馈机制：
一些翻译软件还会通过用户反馈机制来不断改进和优化其语法检查功能，以便更准确地识别和修正语法错误。
综上所述，翻译软件通过多种技术手段和方法来保证翻译后的文档语法正确性，但用户也需要注意翻译软件可能存在的局限性，并在必要时进行人工校对。