在Mac OS上汉化软件，主要涉及对资源文件的编辑。以下是一些关键步骤和工具：
选择编辑工具
首选工具：BBEdit。
备选工具：Property List Editor。
资源文件位置
需要汉化的资源文件通常位于以下目录中：
`Localizable.strings` 或 `strings` 文件，例如 `en.lproj`, `fr.lproj`, `zh_CN.lproj`, `zh_TW.lproj` 等。
编辑资源文件
使用选择的编辑工具打开相应的资源文件。
对文件中的字符串进行翻译，确保翻译准确无误。
注意事项
由于Mac OS的小众特性，可用的工具相对较少，尤其是对于iPhone上的软件，资源编辑工具更为有限。
在编辑资源文件时，建议具有一定的图像编辑技能，熟悉Photoshop，以确保汉化效果美观。
建议
选择合适的工具：根据个人习惯和需求选择合适的编辑工具，如BBEdit适合专业用户，Property List Editor适合简单编辑。
备份文件：在编辑资源文件前，务必备份原始文件，以防意外情况发生。
测试翻译：在翻译完成后，建议在目标环境中测试翻译效果，确保没有拼写或语法错误。
通过以上步骤和注意事项，可以较为顺利地在Mac OS上完成软件的汉化工作。