享年和终年都用于描述人去世时的年龄，但它们在含义和用法上存在明显的区别：
含义
享年：
敬辞：享年用于敬称有地位或贡献的人，表示他们实际活过的岁数。
虚岁：在中国传统文化中，享年通常指按照虚岁计算的年龄，即出生时就算一岁，每逢新年增加一岁。
终年：
中性词：终年用于客观陈述一个人生命终结时的实际年龄，不带有任何感情色彩。
用法
享年：
正式场合：通常用于官方或正式的场合，表达对逝者的尊重和敬意，尤其是那些对国家和社会有重要贡献的人。
年龄范围：虽然现代汉语中，享年也可以用于逝者未满五十岁的情况，但通常用于六十至六十九岁或更高年龄段的逝者，以表示更多的尊重和敬意。
终年：
各种场合：可以用于各种场合，包括追悼会、新闻报道等，是一个中性且客观的词语。
年龄范围：适用于所有年龄段的逝者，尤其是五十至五十九岁的人群。
建议
在正式场合或需要表达敬意的文本中，建议使用“享年”。
在中性或客观的文本中，如新闻报道，可以使用“终年”。
通过以上分析，可以根据具体的语境和需要选择合适的词语来表达逝者的年龄。