“淡薄”和“淡泊”都用于描述某种程度上的不浓厚或不明显，但它们的使用范围和词义有所不同。
词义
淡薄：
具体事物：指密度小、味道不浓、感情或兴趣不浓厚、印象模糊等。例如：“晨雾淡薄”、“酒味淡薄”、“感情淡薄”、“印象淡薄了”。
抽象事物：有时也用于形容态度或心境的冷漠或不重视，但这种情况较少见。
淡泊：
抽象事物：指不追求名利、看淡生死、心境恬淡等。例如：“淡泊名利”、“淡泊明志”、“他生性澹泊，并不想追究”。
使用范围
淡薄：
主要用于描述具体事物的状态，如物理现象、感官体验等。
也可以用于形容抽象事物，但更多是用于态度或心境的冷漠。
淡泊：
主要用于描述抽象事物，特别是与名利、欲望等相关的态度或心境。
情感色彩
淡薄：
通常带有贬义，暗示某种程度上的不足或缺乏。例如：“他生意淡薄，难以维持生计”。
淡泊：
通常带有褒义，赞赏一个人对名利的超脱和对生活的淡泊态度。例如：“老人一生淡泊名利，一心钻研学问，取得了许多重大成就”。
总结：
淡薄：多用于描述具体事物的状态，有时也用于形容态度的冷漠，带有贬义。
淡泊：多用于描述抽象事物，特别是与名利相关的态度，带有褒义。
建议根据具体的语境选择合适的词。例如，在描述物理现象或感官体验时，用“淡薄”；在描述人的态度或心境时，用“淡泊”。