李世民畏魏征
魏征的样貌虽不超过一般人，却有胆识谋略，善于让皇帝回心转意。魏征总是触犯龙颜当面直言规劝；有时遇到皇上特别生气，魏征却面不改色，皇上也就息怒，不再发威了。魏征曾请假回家上坟，回来后对皇上说：“听别人说，皇上打算去南山游玩，一切已经安排妥当、整装待发。但现在居然又不去了，是什么原因呢？”皇上笑答：“起初确实有这样的打算，但是担心爱卿你责怪，所以就半路停下了。”皇上曾得到一只很好的鹞鹰，放在手臂上把玩，看见魏征前来，藏到怀中。魏征上奏故意久久不停，鹞鹰最终闷死在皇上怀中。他怕人看了之后笑他，就故意摇着扇子，对客人说：“我体质怕热，所以嘛，虽然冬天也要扇风得凉。”酒席结束，主人觉得他很假，就故意表现得很体贴，故意配合他体质怕热，就准备了单被凉席，请他在池边的凉亭睡觉。
译文：
魏征虽然长得并不出众，但却有胆识和谋略，善于改变君主的主意。他总是当面直言不讳地规劝君主；有时候，即使面对皇上的极大愤怒，魏征也能保持镇定自若，使皇上平息怒气。有一次，魏征请假回家扫墓，回来后就对皇上说：“我听说陛下打算去南山游玩，一切都已经准备就绪，为何突然又不去了呢？”皇上笑着回答：“我原本确实有这样的打算，但担心你会因此责怪我，所以才中途放弃了。”皇上曾经得到一只非常喜欢的鹞鹰，常常把它放在手臂上把玩。但当魏征前来奏事时，他为了掩饰自己的慌乱，将鹞鹰藏进了怀里。魏征故意拖延奏事的时间，结果鹞鹰在皇上的怀中闷死了。皇上怕别人看到后取笑他，就故意摇动扇子，对客人说：“我体质怕热，所以即使在冬天也要扇风降温。”酒宴结束后，主人察觉到皇上有些不自然，就故意安排凉亭和凉席，以迎合他怕热的说法。