公输刻凤的文言文翻译如下：
鲁班（公输般）正在雕刻一只凤凰，凤凰的冠和爪子还没有雕成，翠绿的羽毛也还没有刻好。别人看见那凤凰的身子，说它像鹲鵄；看见它的头，称它是鹈鹕。（别人）都耻笑凤凰的丑陋和鲁班的笨拙。等到凤凰雕刻成功，翠绿的凤冠像云彩一样高耸，朱红的爪子像电一样闪动，锦绣一样的身子像霞光一样散射，美丽的翅膀像火花一样迸发。翙的一声腾飞，在耸入云天的楼房上翻飞，三天不落下来。这样以后人们又称赞凤凰的神奇和鲁班的技艺高超。