翡翠的颜色等级划分主要依据颜色的纯正度、鲜艳度、均匀性和色调等因素。以下是一个较为详细的划分：
玻璃种
透明度极高，颜色普通，看起来类似于玻璃，存在较多杂质和瑕疵，价格较低。
冰种
透明度很高，颜色鲜艳但相对不均匀，可能存在少量杂质和瑕疵，价格较高。
糯种
透明度介于冰种和豆种之间，颜色较为均匀，可能存在少量杂质和瑕疵，价格适中。
豆种
透明度较低，颜色较为均匀，可能存在较多杂质和瑕疵，价格较低。
花种
透明度一般，颜色不均匀，可能有多种颜色分布，价格适中。
绿种
颜色为绿色，但具体级别不详，价格因具体颜色和透明度而定。
白种
颜色为白色或接近白色，透明度一般，价格较低。
此外，翡翠的颜色等级还可以根据其他因素进一步细分，例如：
水头翡翠：
晶莹透明，无杂质和瑕疵，色彩鲜艳均匀，非常稀有且价格昂贵。
冰种玻璃种翡翠：
颜色较好，透明度较高，但略逊于冰种，价格适中。
翡翠玉：
颜色较浅，透明度一般，晶莹度较低，需求量较大，价格较低。
镂空翡翠：
存在若干镂空部分，整体较为松散，颜色和透明度一般，价格较低。
综合来看，翡翠的颜色等级划分主要从颜色、透明度和杂质等方面进行评价，不同等级的翡翠在市场上的需求和价格也存在较大差异。购买翡翠时，可以根据个人喜好和预算选择合适的颜色等级。