玛瑙和翡翠是两种不同的宝石，它们在化学成分、物理特性、颜色、用途和价值等方面都有显著的区别：
化学成分
玛瑙：主要成分为二氧化硅（SiO2），属于隐晶质石英体。
翡翠：主要成分为硬玉，由纳铬辉石、霓石等矿物质按不同比例组成的集合体。
物理特性
玛瑙：密度较低，一般在2.6~2.7克每立方米，透光性较差，手感偏油润。
翡翠：密度较高，一般在3.25~3.4克每立方米，晶莹有光泽，更加透亮。
颜色
玛瑙：颜色多样，常见的有红色、棕色、黄色等，颜色分布均匀，有时带有条纹或条带状构造。
翡翠：以绿色为主，颜色丰富多彩，包括玻璃种、冰种、糯种等，具有片状、丝状等颜色分布。
用途
玛瑙：多用于制作摆件和雕刻，以及饰品。
翡翠：广泛用于制作珠宝和艺术品。
价值
玛瑙：产量较大，价格相对较低。
翡翠：产量较少，价值较高，尤其是高品质的翡翠，如帝王绿等，价值连城。
结构
玛瑙：隐晶质矿物的集合体，内部一般看不出晶粒。
翡翠：硬玉的一种，内部以纤维交织结构为主，在灯光下可看到明显的矿物晶粒。
光泽
玛瑙：蜡样光泽。
翡翠：玻璃光泽。
断口特征
玛瑙：断口为半亮碴，贝壳状。
翡翠：断口为暗碴，参差状。
其他特点
玛瑙：可能具有玉的透性，但多呈半透明状态。
翡翠：具有玻璃的质感，整体较为通透。
通过上述对比，我们可以看出玛瑙和翡翠在多个方面都有明显的差异，这些差异使得它们在市场上的定位和应用也有所不同