杨振宁的遗产分配方案如下：
再婚前的财产
杨振宁与前妻杜致礼所生的三个子女平分，总额约为10亿元人民币。
再婚后的财产
翁帆获得清华大学一套别墅的居住权，但并非产权。
详细分析：
遗产总额：杨振宁的遗产总额高达18亿元人民币。
子女继承：与前妻杜致礼所生的三个子女各继承10亿元中的三分之一，即约3.33亿元。
翁帆获得：翁帆获得的是清华大学一套别墅的居住权，而非产权。尽管别墅位于清华大学附近，具有极高的居住价值，但并非个人所有。
建议：
财产分配的公平性：从财产分配的角度来看，杨振宁将大部分财产留给子女，而翁帆仅获得居住权，这种分配方式在一定程度上体现了对前妻及其子女的尊重和照顾。
居住权与产权：翁帆获得的居住权虽然确保了她在别墅中的居住，但缺乏产权意味着她在未来若需要出售或进行其他处置时会有诸多限制。
情感与法律：尽管翁帆获得的是居住权而非产权，但她的婚姻选择或许更多是基于情感而非财产。在现实生活中，情感与法律的平衡往往需要双方的理解和尊重。
综上所述，杨振宁的遗产分配方案在法律和情感之间取得了一定的平衡，既保障了子女的利益，也对翁帆的生活做出了安排。