翡翠石纹和裂纹的区别主要体现在以下几个方面：
形成原因
石纹：翡翠内部由于地质运动中的内应力作用形成的细小空隙，这些空隙在翡翠形成过程中被外来矿物填充，形成愈合痕迹。
裂纹：翡翠内部或表面由于外力作用（如地壳运动、人为撞击等）产生的未愈合的裂隙。
外观特征
石纹：长度较短，颜色较浅，多呈线状或刀口状排列，在透射光下明显，反射光下不明显。
裂纹：长度较长，颜色较深，常呈条状，在白光反射下即可观察到，形状可以是直线状、曲线状，甚至网状。
触摸感
石纹：触摸时感觉不到明显的阻碍，可能只有轻微的摩擦阻力。
裂纹：触摸时会有明显的阻碍或不平，有时可感觉到“刮”或“勾”指甲的感觉，或出现跳跃感。
透光性
石纹：在透射光下透光，而裂纹则不透光，形成明显的明暗变化。
对翡翠的影响
石纹：对翡翠的耐用性和外观影响较小，通常被视为一种瑕疵，但不影响翡翠的牢固性。
裂纹：对翡翠的稳固性有影响，可能削弱其物理稳定性，并影响翡翠的美观度和价值。
通过上述特征的区别，可以较为准确地辨别翡翠中的石纹和裂纹。需要注意的是，在翡翠的鉴别过程中，通常会结合多种方法，如肉眼观察、使用放大镜等，来综合判断