"compare with"和"be compared with"都用于表示比较，但它们在用法和含义上有一些区别：
主语与宾语的关系
"compare with"：这个短语中，主语是人，宾语是物。即“某人拿某物和某物比较”。例如：We compare this book with that book.（我们拿这本书和那本书比较）。
"be compared with"：这个短语中，主语是物，宾语也是物。即“某物和某物进行比较”。例如：This book is compared with that book.（这本书和那本书进行比较）。
语态
"compare with"：这个短语是主动语态，表示某人主动进行比较。例如：She compared her performance with her sister's.（她把自己的表现和妹妹的比较）。
"be compared with"：这个短语是被动语态，表示某物被其他人或事物进行比较。例如：The book was compared with the dictionary to check for accuracy.（这本书和字典比较以检查准确性）。
用法
"compare with"：可以用作动词，也可以用作介词短语（即“compare ... with ...”）。例如：I cannot compare my English with hers.（我不能把我的英语和她的相比）。
"be compared with"：通常用作被动语态的谓语，也可以用作介词短语（即“be compared ... with ...”），但此时通常位于句首。例如：Compared with last year, our sales have increased significantly.（与去年相比，我们的销售额显著增加）。
侧重点
"compare with"：侧重于比较两个同类事物之间的区别。例如：We need to compare the two proposals carefully to see which one is better.（我们需要仔细比较两份提案，看哪一个更好）。
"be compared with"：侧重于表达某物被比较的结果或状态。例如：After the comparison, it was clear that the new method is more efficient.（比较之后，很明显新方法更有效）。
总结：
"compare with"用于主动比较两个同类事物，强调比较的过程或结果。
"be compared with"用于被动比较两个事物，强调比较的被动性和结果。
建议根据具体的语境和需要表达的比较对象选择合适的短语。