文言文翻译是一项需要深入理解原文和熟练掌握现代汉语表达技巧的工作。以下是文言文翻译的基本方法和技巧：
基本方法
直译
逐字逐句地对应翻译原文，力求实词和虚词在文意上相对。
优点：忠实原文，字字落实。
缺点：有时译文可能不够通顺，文意难懂。
意译
根据原文的意思进行翻译，注重语句的整体意义和现代汉语的表达习惯。
优点：译文通顺流畅，符合现代语言习惯。
缺点：可能无法字字落实原文。
具体翻译技巧
留
保留古今意义相同的词、专有名词、地名、人名等。
删
删除无实义或结构上起标志作用的虚词。
补
补出原文中省略的成分，如主语、谓语或宾语。
换
用现代汉语词汇替换古代词汇，如将单音节词换成双音节词。
调
调整语序，将倒装句调整为现代汉语的顺序。
变
在忠实原文的基础上，适当变通文字，如扩展同义词或凝缩句子。
翻译口诀
信达雅：忠于原文，通顺流畅，文辞雅致。
留补换调：保留、增补、替换、调整。
注意事项
翻译时要注重上下文理解，适当增补省略成分，删除不必要的虚词，调整语序。
直译为主，意译为辅，灵活运用多种技巧。
以上方法可以帮助你更好地理解和翻译文言文。