《荀子·天论》的原文及翻译如下：
原文：
天行有常，不为尧存，不为桀亡。应之以治则吉，应之以乱则凶。强本而节用，则天不能贫；养备而动时，则天不能病；修道而不贰，则天不能祸。故水旱不能使之饥，寒暑不能使之疾，袄怪不能使之凶。本荒而用侈，则天不能使之富；养略而动罕，则天不能使之全；倍道而妄行，则天不能使之吉。故水旱未至而饥，寒暑未薄而疾，袄怪未至而凶。受时与治世同，而殃祸与治世异，不可以怨天，其道然也。故明于天人之分，则可谓至人矣。
翻译：
天道的运行有其自身规律，不会因为尧这样的圣明君主存在就特别眷顾，也不会因为桀这样的暴君存在就毁灭。如果社会以良好的治理来响应这些规律，就会吉祥如意；如果以混乱无序来应对，就会遭遇凶险。如果我们加强农业生产这个根本，并且节俭使用资源，那么即使自然条件再差，也无法让我们贫穷。如果我们的养生之道完备，并且按照时节来活动，那么即使天气再恶劣，也无法让我们生病。如果我们专心修道而不三心二意，那么即使遇到灾难，也无法给我们带来祸患。所以水旱不能使之饥渴，寒暑不能使之疾病，妖怪不能使之凶险。农业这个根本荒废而用度奢侈，那么天就不能使他富裕；衣食给养不足而活动又少，那么天就不能使他保全健康；违背规律而恣意妄为，那么天就不能使他吉利。所以水旱未至而饥渴，寒暑未迫近而疾病，妖怪未至而凶险。他遇到的天时和社会安定时期相同，而灾祸却与社会安定时期不同，这不可以埋怨上天，这是他所采取的措施造成的。所以明白了大自然与人类社会的区分，就可以称作是思想修养达到了最高境界的人了。
这段文字中，荀子强调了天道运行的规律性和不可改变性，同时也指出了人类应当如何通过自身的努力来适应天道，以达到和谐共生的状态。