《送陈经秀才序》的译文如下：
伊水发源于陆浑山，流经陆浑以南，从山上倾泻而下，向东与黄河相汇。陆浑山夹在伊水的东西两面，其正北为洛阳城门，和双阙迎面相对。当年隋炀帝开始兴建洛阳宫殿时，登上北邙山向南眺望，说道：“这里难道不是龙门吗？”后世因此也称这里为龙门，但不是《尚书·禹贡》篇里所说的疏导黄河从积石山到达龙门的那个龙门。然而，山形从当中断开，悬崖巨石或耸或凹，既像是断裂又像是被镵。
人们来到这里游览，欣然享受山水的乐趣，却从未感到筋骸之劳，即使多次游览也不感到厌倦。所以，能够领略这美景的，只有那些地位低微且闲暇的人。陈生，即秀才陈经，与修为从事、子聪参军、应之主县簿等一同旅游，他们都是些官位低微且有闲暇的人。他们相约在这个夜晚在西峰住宿，步月松林间，登山到达上方阁，直到路穷才返回。第二天，他们来到香山的石楼，聆听八节滩的潺潺流水，晚间叫来小船，沿着山脚战战兢兢地走到船上，赋诗饮酒，直到天色已晚才返回。三天后，陈生告诉我他即将向西行。我刚刚与他结交，非常高兴与他一起游览，但他又突然离去，因此我写下这次游览的经历和感受，作为临别赠言。
这篇序文通过描绘伊水和陆浑山的景色，表达了作者对自然美景的热爱和对闲暇时光的珍视。同时，也反映了作者对陈经秀才的友情和不舍之情。