《韩诗外传》是一部记述中国古代史实、传闻的著作，共十卷，被认为是韩婴所作。该书由360条轶事、道德说教、伦理规范以及实际忠告等不同内容的杂编组成，一般每条都以一句恰当的《诗经》引文作结论，以支持政事或论辩中的观点。就其书与《诗经》联系的程度而论，它对《诗经》既不是注释，也不是阐发。
原文
孟子少时，诵，其母方织。孟子辍然中止，乃复进，其母知其喧也，呼而问之：“何为中止？”对曰：“有所失复得。”其母引刀裂其织，以此诫之。自是之后，孟子不复喧矣。
翻译：
孟子年少时，有一次在背诵诗文，他的母亲在一旁纺织。孟子（受其影响）突然停了下来。过了一会儿，又开始背诵。他的母亲知道他忘记了，叫住了他就问：“为什么要中间停顿了？”孟子回答说：“忘记了，一会儿又记起来。”孟子的母亲拿起刀子就割断她的织物用来警告孟子，从此之后，孟子就不会再遗忘了。
原文
孔子观于周庙，有敧器焉。孔子问于守庙者曰：“此谓何器也？”对曰：“此盖为宥座之器。”孔子曰：“闻宥座器，满则覆，虚则敧，中则正，有之乎？”对曰：“然。”孔子使子路取水试之，满则覆，中则正，虚则敧。孔子喟然而叹曰：“呜呼!恶有满而不覆者哉!”
翻译：
孔子参观周庙，看到欹器。孔子问守庙的人说：“这是什么东西呢？”守庙的人回答说：“这是右坐之器。”孔子说：“我听说右坐之器盛满水就会倾覆，空了就斜着，水装到一半时就会垂直，是这样的吗？”守庙人回答说：“是这样的。”孔子让子路取水来试，果然水满便倾覆，空了就斜着，装到一半时就垂直而立。孔子长叹道：“呜呼!怎么会有满而不颠覆的呢？”
原文
孔子出行，闻有哭声甚悲。子曰：“驱①之驱之，前有贤者。”至，则皋鱼②也。被褐拥镰，哭于路旁。孔子辟车③与之言，曰：“子非有丧，何哭之悲也？”皋鱼曰：“吾失之三矣!吾少而好学，周游全国，以殁吾亲，失之一也。崇高吾志，不事庸君，而晚事无成，失之二也。与友厚而中绝之，失之三矣。夫树欲静而风不止，子欲养而亲不待。往而不行追者，年也；去而不行得见者，亲也。吾请从此辞⑦矣!”立槁而死。
翻译：
孔子出行，听到有人哭得非常哀痛。孔子说：“快赶车，快赶车，前面有贤人。”走近一看是皋鱼。身披粗布抱着镰刀，在道旁哭泣。孔子下车对皋鱼说：“你家里难道有凶事？什么哭得如此哀痛？”皋鱼回答说：“我有三个过错：年少时为了肄业，周游诸侯国，没有把照料亲人放在首位，这是过错之一。为了我的抱负，再加上为君主效能，（没有很好地孝敬爸爸妈妈，）这是过错之二。和朋友友
这些原文及翻译展示了《韩诗外传》中的故事和道德教诲，反映了古代中国的文化和社会价值观。