提高英语翻译能力可以通过以下方法：
掌握基本语法和词汇：
这是提高翻译能力的基础，需要扎实地学习和掌握英语和目标语言的基本语法规则和常用词汇。
大量阅读和写作：
通过大量的阅读和写作练习，可以增强语感和表达能力，有助于提高翻译质量。
学习和使用翻译技巧：
掌握一些翻译技巧，例如对比法、借鉴法、概括法等，可以提高翻译效率和准确性。
利用翻译软件和在线词典：
使用翻译软件（如有道翻译官、百度翻译、DeepL等）和在线词典（如金山词霸）可以快速获取准确的翻译结果，但应注意不要过度依赖它们，实践是最好的老师。
参加翻译比赛、实习或提供翻译服务：
通过这些活动可以锻炼自己的翻译技能，并有机会接触不同类型的文本，提高实战经验。
保持耐心和毅力：
提高翻译能力是一个长期的过程，需要持续的努力和学习。
利用技术工具：
现在有很多在线翻译工具和软件可以帮助检查翻译的质量和准确性，虽然这些工具不能完全替代人类的判断，但它们可以作为一个有用的参考。
参加培训课程或研讨会：
有些组织会提供专门针对翻译人员的培训课程或研讨会，这些活动可以帮助你结识同行，分享经验和技巧。
关注翻译质量：
在实际的翻译过程中，需要关注翻译的质量，确保译文忠实于原文，同时符合目标语言的表达习惯，保持译文的通顺性和可读性。
积累翻译经验：
通过翻译各种类型的文本，可以积累经验，提高翻译能力。参与翻译项目，实战锻炼翻译能力，是提高翻译水平的重要途径。
结合以上方法，通过不断的学习和实践，可以有效提高英语翻译能力。