对于新手来说，挑选翡翠可以从以下几个关键方面入手：
明确购买目的和预算
日常佩戴：主要考虑美观和性价比，可以选择款式多样、价格相对亲民的翡翠饰品，如糯种或豆种的吊坠、手链等。
收藏投资：关注翡翠的品质和稀有性，高品质的玻璃种、冰种翡翠，尤其是带有鲜艳颜色（如帝王绿、阳绿）的，更具收藏价值，但价格也相对较高。
预算：确定自己能够承受的价格范围，翡翠价格跨度很大，从几百元到数千万元都有。
观察翡翠的种水
玻璃种：质地纯净细腻，结晶颗粒微小，肉眼几乎看不到颗粒感，光泽柔和而明亮，内部很少有杂质。
冰种：透明度较高，像冰一样透明，但会有一些朦胧感，内部会有少量的杂质或棉絮，水头好，看起来很水润。
糯种：质地半透明，颗粒感相对明显，价格较为亲民，颜色分布均匀的糯种翡翠饰品也很受欢迎。
了解翡翠的基本种类
硬度：翡翠的硬度是7到7.5，非常坚硬，不容易刮伤。
质地：细腻的翡翠更具价值，但较难寻找。
种类：A货翡翠是天然翡翠，未经染色或加工程度较低；B货翡翠经过化学处理，透明度较差；C货翡翠经过染色处理，颜色较为鲜艳。
选择翡翠的颜色
绿色：绿色翡翠是最常见且最具价值的翡翠种类，尤其是浓艳的绿色，被认为是最理想的翡翠色彩。
其他颜色：如紫色、红色、白色等，紫色翡翠相对较为稀有，价格较高，白色翡翠则一般价格适中。
透明度与光泽度
透明度：透明度越高的翡翠，通常价格越高。玻璃种透明度极高，冰种透明度稍差，但质地较为细腻。
光泽度：翡翠表面所呈现的光泽往往是判断翡翠种水质地的一个重要方面，种好的翡翠表面光泽会很好。
真伪鉴别
信誉良好的商家：购买翡翠时要选择信誉好的商家，避免在不明来源的小摊小贩处购买。
认证报告：可以要求商家提供翡翠的认证报告，确保其质地和透明度符合标准。
个人喜好
选择符合自己审美和心意的翡翠：不同类型的翡翠具有不同的颜色和质地，各有各的美，根据自己的喜好选择。
通过以上几个方面的综合考虑，新手可以更好地挑选到合适的翡翠饰品。建议在购买前多了解相关知识，咨询专业人士，并在信誉良好的商家处购买，以确保购买到正品翡翠。