电影《母语》的结局存在多个版本，具体如下：
代孕妈妈李妍完成合约后离开，男女主离婚，男主独自照顾孩子
代孕妈妈李妍在履行完合约后，选择离开并留下孩子。与此同时，男女主角也离婚，男主角张磐独自承担起抚养他一直想要的孩子。张磐带着女儿张芳前往了美国，而方韵则独自抚养儿子张羌。
方韵收养地震中的孤儿
在电影的另一个版本中，方韵在经历了一系列事件后，收养了地震中的孤儿。这个孩子与方韵之间建立了深厚的感情，比亲生骨肉还要亲。这个结局暗示了如果男女主角最初选择收养孩子，可能会有一个不同的故事走向。
两个女人全部离开
还有一个版本中，两个女性角色都离开了。一个是因为合约到期而离开，另一个是因为认清了自己的理念而毅然离开。
这些不同的结局版本反映了电影在探讨家庭、责任、情感纠葛等主题时的多样性和深度。每个结局都有其独特的情感张力和社会意义。