“溺水三千”和“弱水三千”都是源自中国古代神话和文学中的典故，但它们所代表的意义和用法有所不同。
溺水三千
含义：通常用来形容水势极大，水的密度达到了饱和状态，任何物体或人一旦掉入其中都会被淹没。
发音：nì shuǐ。
用法：这个词语在日常语言中并不常见，更多出现在文学作品或特定语境中，以强调水势的浩大。
弱水三千
含义：源自《山海经》，原指水流细小，连一片草叶都浮不起，后来引申为形容险而遥远的河流，也用来比喻选择多样性或表达对某一事物的专注和忠诚。
发音：ruò shuǐ。
用法：这个词语广泛应用于文学、艺术等领域，常用来形容选择的多样性或是表达对某一事物的专注和忠诚，如“任凭弱水三千，我只取一瓢饮”。
总结：
“溺水三千”强调的是水势的浩大和不可阻挡，而“弱水三千”则侧重于水的细小和遥远，以及由此引申出的象征意义。
在日常语言和文学作品中，“弱水三千”更为常见，而“溺水三千”则较为少见。
因此，根据这些解释和用法，正确的表达是“弱水三千”。