《茶花女》是法国作家亚历山大·小仲马的经典之作，最早由 林纾与王寿昌合作翻译，书名为 《巴黎茶花女遗事》。林纾以其精湛的文言文功底，将这部爱情小说翻译成中文，使之成为近代中国读者接触西方文学的重要窗口。
林纾，原名群玉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，是晚清时期著名的翻译家。他与王寿昌合作，根据王寿昌的口述，用文言文将《茶花女》翻译成中文。林纾的翻译不仅忠实于原作，而且语言优美，深受当时读者的喜爱。
《茶花女》讲述了一个发生在19世纪巴黎的爱情悲剧，主人公玛格丽特是一位美丽的巴黎名妓，与青年阿尔芒相爱，但他们的爱情受到了阿尔芒父亲的阻挠。小说通过细腻的心理描写和生动的叙述，展现了爱情的伟大与悲剧。
林纾的翻译工作不仅限于《茶花女》，他还翻译了许多其他法国文学作品，为中国读者带来了丰富的西方文学资源。林纾的翻译工作对近代中国文坛产生了深远的影响，他的译文至今仍被广泛传颂和研究。