在英雄联盟手游中，加入翡翠段位的原因主要有以下几点：
明确上游玩家分布：
设计师Ed表示，新增的翡翠段位位于铂金和钻石之间，主要目的是为了使上游玩家的分布更加明确，避免同一个段位内实力相差悬殊的情况。
提升中下游玩家体验：
翡翠段位的加入，使得中下游玩家的实力分布更加准确，从而提升他们的排位体验。同时，段位保护机制也为中下游玩家提供了一个安全网，确保他们在输掉对局后不会掉段。
适应手游特性：
由于手游和端游在操作方式和玩家习惯上存在差异，手游在白金和钻石之间新增了一个翡翠段位，以便更好地适应手游的排位系统。这个段位可以帮助玩家在晋级钻石段位之前有一个明确的实力过渡期。
增加游戏趣味性：
翡翠段位的加入也为游戏增加了一些趣味性，玩家在达到这个段位后，可以继续提升自己的实力，向更高的段位挑战，同时也能享受到游戏带来的乐趣。
总的来说，英雄联盟手游中加入翡翠段位，是为了更好地平衡不同实力玩家的游戏体验，使排位系统更加合理和有趣。