“执著”和“执着”在现代汉语中通常被视为近义词，它们都表示对某一目标或信念坚定不移的追求。在多数情境下，这两个词可以相互替代，共同传达出坚定的态度和行为。以下是它们之间的一些细微差别：
读音与字形
“执著”读音为zhí zhuó，字形上承载着传统的书写韵味。
“执着”是“执著”的通俗写法，读音相同，但字形更为现代。
词义与应用
“执着”更侧重于持续不断的努力与坚持，强调对某种事物或理念的坚定不移与不懈追求，无论是在事业、学业还是爱情方面，都能描绘出那份执着与坚韧。
“执著”可能更多地强调对某种信念或目标的坚守与执着，在某些语境下可能带有贬义色彩，暗示过于固执己见。
褒贬义
“执着”在多数情况下用作褒义词，赞美那些面对困境仍不屈不挠、勇往直前的人。
“执著”在某些语境中可能带有贬义，暗示过于固执己见，不能超脱。
佛教用语的演变
“执著”原为佛教用语，指对某一事物坚持不懈，不能超脱。
“执着”后来也吸收了佛教用语的含义，但更多时候用于形容对事物的坚定不移。
建议
在实际使用中，“执着”和“执著”可以根据具体的语境和表达需求选择使用。如果需要强调持续不断的努力和坚持，可以使用“执着”；如果需要强调对信念或目标的坚守与执着，可以使用“执著”。两者在大多数情况下可以互换使用，但细微的差别可以帮助我们更准确地传达意图。