翡翠最不值钱的颜色主要包括以下几种：
灰色：
灰色翡翠颜色暗淡，缺乏美感，且多数情况下质地较差，内部结构松散，难以加工成精美的饰品。
黑色：
黑色翡翠虽然具有一定的神秘感，但其颜色过于深沉，给人一种压抑感，且市场需求较低。
白色：
白色翡翠颜色单一，缺乏特色，除非其质地、透亮度等方面表现突出，否则价值较低。
褐色：
褐色的翡翠颜色过深分布不均匀，给人一种脏兮兮的感觉，价值不高。
浅绿色：
浅绿色翡翠颜色较浅，缺乏鲜艳的视觉效果，市场价值较低。
黄色：
黄色的翡翠颜色不太鲜艳，也不太有光泽，因此价值较低。
紫色：
紫色的翡翠颜色不太鲜艳，也不太有光泽，因此价值较低。
综合来看，灰色、黑色、白色、褐色、浅绿色、黄色和紫色都是翡翠中相对不值钱的颜色。这些颜色的翡翠在市场上的价格通常较低，除非它们的质地、透明度或其他方面表现出色，才能提升其价值。