fàn zhōng yán 范仲淹
qìng lì sì nián chūn 庆历四年春
téng zǐ jīng zhé shǒu bā líng jùn 滕子京谪守巴陵郡
yuè míng nián, zhèng tōngrén hé 越明年，政通人和
bǎi fèi jù xīng 百废具兴
nǎi chóng xiū 岳阳楼
zēng qí jiù zhì 增其旧制
kè táng xián jīn rén shī fù 于其上 刻唐贤今人诗赋于其上
shǔ yǔ zuò wén 以记之 属予作文以记之
yǔ guān fū bā líng shèng zhuàng 予观夫巴陵胜状
zài dòng tíng yì hú 在洞庭一湖
xián yuǎn shān, tūn cháng jiāng 衔远山，吞长江
hào hào dàng dàng, héng wú jì yá 浩浩然，横无际涯
zhāo huī xī yīn, qì xiàng wàn qiān 朝晖夕阴，气象万千
cǐ zé yáng yáng lóu zhī dà guān 也此则岳阳楼之大观也
qián rén zhī shù bèi yǐ 前人之述备矣